المستندات والعلامة والمكتب
الترجمة القانونية في الإمارات على يد مترجمين مقيّدين لدى وزارة العدل
الترجمة القانونية ترجمة يعدّها مترجم أو دار ترجمة مقيّدة لدى وزارة العدل في الإمارات، ويظهر عليها اسم المترجم ورقم قيده. تحتاج إليها حين يُقدَّم مستند بلغة أخرى إلى محكمة إماراتية أو كاتب عدل أو جهة حكومية تعمل بالعربية. ترتّب كاليف الترجمة ضمن ملف معاملتك.
نظرة سريعة بطاقة معلومات
- الجهة المنظِّمة
- وزارة العدل في الإمارات، وهي التي تحتفظ بجدول المترجمين المقيّدين
- القانون
- المرسوم بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022 في شأن تنظيم مهنة الترجمة
- من يحق له الترجمة
- المترجمون ودور الترجمة المقيّدون لدى الوزارة والمرخّصون محلياً
- تُطلب عادةً في
- ملفات المحاكم ومعاملات كاتب العدل وطلبات الوزارات والمستندات الأجنبية
- الاتجاه المعتاد
- إلى العربية، ومن العربية حين يُستخدم مستند إماراتي في الخارج
- علامات الترجمة الصحيحة
- اسم المترجم ورقم قيده على المستند المترجَم
نظرة عامة
العربية لغة المحاكم في الإمارات ولغة جزء كبير من المعاملات الرسمية. قد يكون المستند المكتوب بالإنجليزية أو الهندية أو الروسية أو غيرها صحيحاً تماماً، ومع ذلك تمتنع الجهة عن العمل به إلى أن تحصل على نسخة عربية يجوز لها الاعتماد عليها. وترجمة زميل يتقن اللغتين لا تحقق هذا الشرط.
القانون واضح في تحديد من يعدّ هذه الترجمة. الترجمة مهنة منظَّمة بالمرسوم بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022. يجب أن يكون المترجم مقيّداً في جدول وزارة العدل وحاصلاً على ترخيص من الجهة المحلية، ولا يترجم إلا في اللغات المقيّد فيها. والأصل أن المحاكم والجهات الرسمية لا تقبل المستندات المترجمة إلا منهم.
مع كاليف لا تحتاج إلى البحث عن مترجم بنفسك. نرسل مستندك إلى دار ترجمة مقيّدة، ونطابق الأسماء والتواريخ والأرقام مع كتابتها في جواز السفر والرخصة الموجودين في ملفك، ثم نسلّم الترجمة مع الطلب الذي أُعدّت له. وتوحيد كتابة الأسماء أهم مما يتوقعه كثيرون.
ما الذي تحصل عليه حين ترتّبها كاليف
مترجمون مقيّدون في جدول الوزارة
يذهب مستندك إلى مترجم أو دار ترجمة مقيّدة لدى وزارة العدل في اللغتين المطلوبتين.
كتابة واحدة للأسماء في كل مكان
يجب أن تطابق كتابة الاسم بالعربية في الترجمة ما في التأشيرة والرخصة والهوية الإماراتية. نراجعها على سجلاتك الحالية قبل اعتماد الترجمة.
ترجمة منسّقة مع التصديق
ترجمة المستند قبل التصديق أو بعده تعتمد على لغته وعلى الجهة التي ستستلمه. نرتّب التسلسل حتى لا تُعاد أي خطوة.
سرّية يفرضها القانون
يلزم القانون المترجمين المقيّدين بعدم إفشاء ما يطّلعون عليه في المستند. ولا تُعرض أوراقك إلا على المترجم والجهة المعنية.
ملف واحد بدلاً من عدة مورّدين
يطلب الترجمة ويراجعها ويقدّمها المستشار نفسه الذي يتابع رخصتك أو تأشيرتك أو موعدك لدى كاتب العدل.
ما الذي ترسله إلينا
- نسخة ممسوحة واضحة من المستند كاملاً، تشمل كل ختم وتوقيع والوجه الخلفي
- الأصل، إذا كانت الجهة المستلمة تريد إرفاق الترجمة به
- صور جوازات سفر الأشخاص المذكورين، لتُكتب الأسماء كما في السجلات الرسمية
- رخصتك التجارية أو مستندات الشركة إذا كان النص يتعلق بالشركة
- أي ترجمة عربية سابقة تريد المحافظة على كتابتها للأسماء أو المصطلحات
- اسم الجهة التي ستستلم الترجمة والغرض منها
تطلب بعض الجهات إرفاق الترجمة بالأصل أو توثيقاً إضافياً لها. يؤكد لك مستشارك في كاليف ما ينطبق على مستندك.
كيف تتم الترجمة القانونية
نتأكد من أنها مطلوبة
ليس كل مستند بحاجة إلى ترجمة. وزارة الخارجية مثلاً تقبل المستندات بالعربية أو الإنجليزية للتصديق. نتحقق مما تطلبه الجهة المستلمة.
ترسل المستند
تكفي نسخة ممسوحة كاملة ومقروءة للبدء. ونخبرك إن كان الأصل مطلوباً لاحقاً.
يترجمه مترجم مقيّد
يتولى العمل مترجم مقيّد في تلك اللغة، ويظهر اسمه ورقم قيده على الترجمة.
نراجع الأسماء والأرقام
يطابق مستشارك الأسماء والتواريخ والمبالغ وبيانات الشركة مع ملفك، ويطلب التصحيح عند الحاجة.
تُسلَّم الترجمة وتُقدَّم
تستلم الترجمة، ونقدّمها مع الطلب أو نسلّمها لكاتب العدل أو المحامي الذي يحتاجها.
معلومات مفيدة
- يُقيَّد المترجمون في لغات محددة. وفي اللغات الأقل انتشاراً يقلّ عدد المترجمين المتاحين، فأخبرنا مبكراً.
- الترجمة لا تغني عن تصديق المستندات. الأولى تجعل المستند مقروءاً للجهة، والثاني يثبت أنه صحيح.
- إذا كُتب العقد بلغتين فعلى الطرفين الاتفاق على النسخة المعتمدة عند الاختلاف. اسأل مستشارك أو محاميك قبل التوقيع.
أسئلة شائعة
متى تكون الترجمة القانونية مطلوبة في الإمارات؟
كلما قُدّم مستند بلغة أخرى إلى جهة تشترط العربية. المستندات المقدَّمة إلى محاكم الإمارات يجب أن تكون بالعربية أو مترجمة على يد مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل. وتسير معاملات كاتب العدل والوكالات وكثير من طلبات الوزارات على النهج نفسه. والقرار النهائي للجهة المستلمة.
ما الذي يجعل الترجمة ترجمة قانونية؟
أن يعدّها مترجم أو دار ترجمة مقيّدة لدى وزارة العدل ومرخّصة في الإمارة، وأن يظهر عليها اسم المترجم ورقم قيده. الترجمة التي تخلو من ذلك تبقى ترجمة عادية مهما كانت دقيقة، وللجهات الرسمية أن ترفضها.
هل تحتاج مستندات التأشيرات إلى ترجمة إلى العربية؟
يعتمد ذلك على لغة المستند وعلى جهة الإقامة التي تنظر في الملف. عقد الزواج أو شهادة الميلاد المصدّقة بلغة غير العربية قد تحتاج إلى ترجمة قانونية. يؤكد لك مستشارك في كاليف ما ينطبق على حالتك، فلا تدفع مقابل ترجمة لا تحتاج إليها.
هل أستطيع ترجمة المستند بنفسي أو بأداة إلكترونية؟
ليس للاستخدام الرسمي. يحصر القانون المهنة في المترجمين المقيّدين لدى وزارة العدل، وتعتمد المحاكم والجهات على هذا القيد. ترجمتك الخاصة تفيدك في فهم النص، لكنها لا تُقبل في ملف قضائي ولا في معاملة لدى كاتب العدل.
هل يمكن إعداد ترجمة قانونية من العربية إلى لغة أخرى؟
نعم. يعمل المترجمون المقيّدون في اللغات المقيّدين فيها بالاتجاهين. ويكثر ذلك حين تُستخدم رخصة إماراتية أو حكم قضائي أو شهادة في الخارج. وقد يضيف بلد الوجهة شروطه، مثل تصديق الترجمة، فتحقق مما تطلبه الجهة المستلمة هناك.
- وزارة العدل، قيد المترجمين القانونيين
- تشريعات الإمارات، المرسوم بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات، الدعاوى المدنية
راجعته كاليف لحلول الأعمال بتاريخ . تختلف القواعد بحسب النشاط والجهة. يؤكّد مستشارك في كاليف ما ينطبق عليك.
هل أنت مستعد لتأسيس شركتك في الإمارات؟
احجز استشارة مجانية. أخبرنا بما تريد افتتاحه ونعود إليك بالطريق الأنسب والمستندات والتكلفة.
- البريد الإلكترونيinfo@caliphbusiness.com
- زيارةمبنى هاباغ لويد، بور سعيد، ديرة، دبي. ص.ب 8070
افتح في خرائط Google